1
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
♪Yung ngiti niya, kabaitan niya, halik niya♪

2
00:00:24,020 --> 00:00:25,820
♪Ang kanyang mga pagpapalagay♪

3
00:00:27,740 --> 00:00:30,300
♪Siya ay umiibig, siya ay pagod, siya ay lumayo♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,660
♪Luha na lang ang natitira♪

5
00:00:34,260 --> 00:00:36,180
♪Hindi makahawak, hindi makakalimutan♪

6
00:00:36,340 --> 00:00:39,500
♪Hindi mabitawan ang kanyang all-or-nothing love♪

7
00:00:40,940 --> 00:00:44,100
♪Naging pabigat ang mga pangako pagkatapos ng lahat ng pag-aatubili na iyon♪

8
00:00:44,340 --> 00:00:47,500
♪Iwanang nagyelo ang pananabik sa isang gabi ng taglamig♪

9
00:00:48,060 --> 00:00:53,420
♪Ang babaeng iyon, ang aking babae♪

10
00:00:54,340 --> 00:00:57,540
♪Bukas pa ang ilaw, pero nasa malayo ka na♪

11
00:00:57,780 --> 00:01:01,020
♪Ang mga salita ay umaabot sa aking mga labi, ngunit hindi ko ito mailabas♪

12
00:01:01,380 --> 00:01:06,740
♪Ang babaeng iyon, ang aking babae♪

13
00:01:07,620 --> 00:01:10,860
♪Nag-echo ang boses ko, pero walang sumasagot♪

14
00:01:11,100 --> 00:01:14,340
♪Ganito ba talaga ang katapusan natin?♪

15
00:01:31,100 --> 00:01:33,980
[Hindi mo kailangang maging perpekto para maging karapat-dapat sa Pag-ibig]

16
00:01:34,020 --> 00:01:35,380
[Ang Maagang Tagsibol]

17
00:01:35,380 --> 00:01:37,940
[Hango mula sa The Early Spring sa jjwxc.net, May-akda: Gu Niang Bie Ku]

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,710
Mayroon akong tatlong bagay na iuulat.

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,480
Una,

20
00:02:00,040 --> 00:02:02,710
promotion ng denim sa susunod na linggo

21
00:02:03,230 --> 00:02:04,040
ay kinansela.

22
00:02:05,200 --> 00:02:07,000
Ang magandang balita ay nakolekta ko na ang kanilang mga deposito.

23
00:02:08,150 --> 00:02:09,590
Pangalawa,

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,630
tungkol sa overdue payment na hinihiling mo sa akin na habulin,

25
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
humihingi sila ng isa pang dalawang buwan.

26
00:02:15,400 --> 00:02:16,590
Gumagawa siya ng mga dahilan tungkol sa pagiging sira,

27
00:02:17,000 --> 00:02:17,840
sinasabi

28
00:02:18,400 --> 00:02:20,310
baka kailanganin niyang hilahin ang kanyang anak sa kindergarten.

29
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
Huling bagay,

30
00:02:24,240 --> 00:02:27,430
ang sponsor para sa ice sculpture event ay pinuputol ang budget.

31
00:02:27,630 --> 00:02:28,800
Yun lang daw ang maibibigay nila.

32
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
Dapat pa ba natin itong gawin?

33
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
Alam kong kailangan natin ng pera para mapalawak sa mga bagong merkado.

34
00:02:45,960 --> 00:02:46,680
Gawin natin.

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,120
May mas mabuti kaysa wala.

36
00:02:50,120 --> 00:02:50,750
Boss,

37
00:02:51,960 --> 00:02:52,800
itaas baba mo.

38
00:02:54,870 --> 00:02:57,840
Wala akong magandang balita,

39
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
ngunit ako ang unang sumali sa kumpanyang ito.

40
00:03:01,030 --> 00:03:02,910
Hangga't umiiral ang kumpanyang ito,

41
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
hindi ako aalis.

42
00:03:05,280 --> 00:03:06,750
Kahit wala akong sweldo.

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,080
Wag mo lang i-stress ang sarili mo.

44
00:03:26,030 --> 00:03:26,800
Xing,

45
00:03:27,910 --> 00:03:28,960
paano napunta

46
00:03:29,710 --> 00:03:31,590
sa bangko?

47
00:03:32,680 --> 00:03:33,800
Oo, gusto kong mag-loan.

48
00:03:35,080 --> 00:03:35,310
Okay.

49
00:03:35,310 --> 00:03:37,800
Dadalhin ko ang property deed.

50
00:03:38,190 --> 00:03:39,470
Okay. Salamat.

51
00:03:49,150 --> 00:03:50,000
Nagbebenta ka ba talaga?

52
00:03:53,520 --> 00:03:54,310
Kunin ito.

53
00:04:04,940 --> 00:04:08,660
[Episode 24] [Shang Zhitao, Welcome Back to Beijing]

54
00:04:14,120 --> 00:04:14,750
Mr. Li,

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,750
hinahanap ng iyong kumpanya

56
00:04:16,920 --> 00:04:18,070
upang palawakin?

57
00:04:20,270 --> 00:04:21,000
G. Guan,

58
00:04:22,070 --> 00:04:23,950
Gusto kong magrekomenda ng isang mahusay na kasosyo sa negosyo.

59
00:04:27,720 --> 00:04:29,390
May makikipag-ugnayan sa iyo para talakayin ang mga detalye.

60
00:04:29,830 --> 00:04:31,310
Binigay ko sa kanila number mo.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,480
Maraming salamat, Ginoong Luan.

62
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
Malaki ang naitulong mo sa amin

63
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
kapag kailangan namin ito.

64
00:04:39,190 --> 00:04:40,680
Tiyak na sasabihin ko kay Boss.

65
00:04:41,270 --> 00:04:41,870
Hindi.

66
00:04:42,310 --> 00:04:43,240
Huwag sabihin sa kanya.

67
00:04:44,120 --> 00:04:44,720
Gumagana man ito o hindi

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
depende sa kakayahan ni Ms. Shang sa negotiation.

69
00:04:46,870 --> 00:04:47,950
Introduction pa lang.

70
00:04:48,160 --> 00:04:49,120
Hindi ako makapagpasya sa kalalabasan.

71
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
Isa pang bagay.

72
00:04:51,720 --> 00:04:53,070
Ipadala sa akin ang address ng iyong opisina.

73
00:04:53,680 --> 00:04:55,270
Bumili ako ng dalawang down jacket para ipadala.

74
00:04:55,950 --> 00:04:56,720
Ipasa ang mga ito sa kanya.

75
00:04:56,950 --> 00:04:57,720
Oo naman.

76
00:04:57,720 --> 00:04:58,630
Salamat, Mr. Luan.

77
00:05:10,860 --> 00:05:15,300
[Beijing to Harbin Flight Booking Page]

78
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
[Kumpletuhin ang Iyong Booking: Beijing hanggang Harbin]

79
00:05:48,430 --> 00:05:49,190
Shang Zhitao.

80
00:05:55,190 --> 00:05:55,870
anong mali?

81
00:06:00,240 --> 00:06:01,720
Sinangla ko ang apartment ko.

82
00:06:02,040 --> 00:06:02,950
ako lang

83
00:06:04,800 --> 00:06:06,120
medyo down.

84
00:06:13,430 --> 00:06:14,430
Bakit mo isinangla ang iyong apartment?

85
00:06:15,520 --> 00:06:17,430
Halos hindi na makalutang ang kumpanya ko.

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,680
Lahat ay nagkakahalaga ng pera.

87
00:06:20,680 --> 00:06:22,680
Naghihintay pa rin akong mangolekta ng 100,000 yuan.

88
00:06:25,870 --> 00:06:27,070
Kung kailangan mo ito,

89
00:06:27,480 --> 00:06:28,120
Maaari kitang tulungan.

90
00:06:34,750 --> 00:06:36,430
Luan Nian, sinusubukan mong tumulong,

91
00:06:37,240 --> 00:06:37,950
ngunit

92
00:06:38,070 --> 00:06:39,510
Hindi ko kailangan.

93
00:06:39,950 --> 00:06:41,560
May naisip ako.

94
00:06:41,750 --> 00:06:42,680
binenta ko

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,190
ang sasakyan

96
00:06:44,240 --> 00:06:45,310
at isinangla ang bahay.

97
00:06:45,390 --> 00:06:47,310
May ipon pa ako.

98
00:06:48,000 --> 00:06:48,680
Kilala mo ako.

99
00:06:48,680 --> 00:06:49,600
Gusto kong gawin ito sa aking sarili.

100
00:06:55,160 --> 00:06:56,310
bakit ka nandito?

101
00:06:58,870 --> 00:06:59,720
Nandito ako para mag-apply.

102
00:07:01,430 --> 00:07:02,430
Para saan?

103
00:07:03,270 --> 00:07:04,310
Driver, katulong,

104
00:07:05,040 --> 00:07:06,000
o kasintahan.

105
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
Ayos lang ako sa alinman sa kanila.

106
00:07:10,120 --> 00:07:11,160
Hindi ka bagay.

107
00:07:11,240 --> 00:07:12,040
Paanong hindi ako?

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,270
Sa lahat ng paraan.

109
00:07:15,750 --> 00:07:16,480
Ms. Shang,

110
00:07:18,070 --> 00:07:19,120
bigyan mo ako ng pagkakataon.

111
00:07:21,310 --> 00:07:22,120
Mr. Luan,

112
00:07:22,310 --> 00:07:23,870
ito ay isang startup.

113
00:07:24,480 --> 00:07:25,310
Masyado kaming maliit

114
00:07:25,680 --> 00:07:27,000
para sa isang tulad mo.

115
00:07:28,270 --> 00:07:29,430
Hindi ako masyadong naniningil.

116
00:07:31,270 --> 00:07:32,790
Kahit mag hire tayo,

117
00:07:32,790 --> 00:07:33,950
kailangan namin ng isang lokal

118
00:07:34,510 --> 00:07:36,000
na maaaring manatili ng pangmatagalan.

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,870
Kung okay lang sayo,

120
00:07:37,870 --> 00:07:38,870
Maaari akong lumipat dito.

121
00:07:42,430 --> 00:07:43,430
Hindi naman kailangan yun.

122
00:07:44,000 --> 00:07:45,360
Ang susunod kong hakbang

123
00:07:45,360 --> 00:07:46,720
ay lumalawak sa digital advertising.

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,600
Ito ay isang ganap na bagong negosyo.

125
00:07:49,310 --> 00:07:50,950
Kinakailangan ang pagpapatupad at kadalubhasaan

126
00:07:50,950 --> 00:07:52,070
hindi ang iyong mga lakas.

127
00:07:52,430 --> 00:07:54,160
Sa tingin mo ba ikaw pa rin ang nararapat, Mr. Luan?

128
00:07:54,720 --> 00:07:56,070
Kung kukuha ka ng isang lokal,

129
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
pagsasanay at pagsasama-sama ng mga ito

130
00:07:58,240 --> 00:07:59,870
aabutin ng hindi bababa sa anim na buwan.

131
00:08:00,680 --> 00:08:02,430
Kung nagtitiwala ka sa aking kakayahan,

132
00:08:02,920 --> 00:08:04,720
Magtatrabaho ako nang libre sa unang anim na buwan.

133
00:08:07,070 --> 00:08:07,950
Mr. Luan,

134
00:08:09,070 --> 00:08:10,920
alam ba ni Lime ang ginagawa mo?

135
00:08:11,430 --> 00:08:12,270
Hindi mahalaga.

136
00:08:23,160 --> 00:08:24,160
Maging driver ko.

137
00:08:30,000 --> 00:08:30,870
Darating.

138
00:08:40,140 --> 00:08:42,380
[Disinfectant Spray]

139
00:08:43,620 --> 00:08:45,580
♪Wala kang pakialam sa kwento♪

140
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
♪Kung mas marami akong kumpanya, mas nararamdaman kong nag-iisa♪

141
00:08:47,740 --> 00:08:49,540
♪Hindi ko kailangan ng anumang pagpapala...♪

142
00:08:51,080 --> 00:08:51,960
G. at Gng. Shang,

143
00:08:52,320 --> 00:08:53,000
dinala kita

144
00:08:53,000 --> 00:08:54,460
ilang specialty sa Beijing at ilang supplement sa kalusugan.

145
00:08:54,460 --> 00:08:56,300
♪Kahit na sa huli ay walang bunga♪

146
00:08:56,500 --> 00:08:59,580
♪Ito ay ang hamog, ang hindi mabilang na mga pag-iisip na nakakulong sa akin♪

147
00:08:59,620 --> 00:09:01,180
♪Ito ba ang simula o ang punto ng pagbabalik?...♪

148
00:09:01,200 --> 00:09:02,390
Bakit nandito ka na naman?

149
00:09:03,030 --> 00:09:03,870
Luke.

150
00:09:04,020 --> 00:09:05,540
♪Kung hindi ko ipahayag ito nang eksakto♪

151
00:09:05,700 --> 00:09:07,700
♪Mas magiging mapanuri ako sa sarili ko♪

152
00:09:07,860 --> 00:09:10,220
♪Mga bundok o lawa♪

153
00:09:10,580 --> 00:09:12,380
♪Pasahero lang ako♪

154
00:09:12,500 --> 00:09:16,060
♪Ang iyong ningning ay parang liwanag sa gabi♪

155
00:09:16,420 --> 00:09:20,060
♪Nagniningning sa akin, ngunit tumatakbo ako♪

156
00:09:20,220 --> 00:09:24,020
♪Kung titignan kita sa malayo♪

157
00:09:24,300 --> 00:09:27,900
♪Kaninong araw ka magiging?♪

158
00:09:27,940 --> 00:09:31,540
♪Tatakas ako mula sa iyong lungsod♪

159
00:09:31,620 --> 00:09:35,100
♪Sisiguraduhin kong hindi ako gagawa ng ingay kapag umalis ako...♪

160
00:09:35,120 --> 00:09:35,910
Luan Nian,

161
00:09:36,720 --> 00:09:38,240
Mukhang hindi maganda si Luke.

162
00:09:39,900 --> 00:09:43,060
♪Mababasa ako sa pangalan mo♪

163
00:09:43,740 --> 00:09:47,780
♪I hate this stubbornness I was born with♪

164
00:09:47,860 --> 00:09:51,660
♪Ngunit makikita ko pa rin ito♪

165
00:09:51,900 --> 00:09:55,900
♪Kung hindi mo ako makakalimutan...♪

166
00:09:58,630 --> 00:09:59,320
Huwag kang mag-alala.

167
00:09:59,320 --> 00:10:00,840
Sabi ko sayo tutulungan kita sa pag-aalaga kay Luke.

168
00:10:06,380 --> 00:10:11,680
[Meat Patty]

169
00:10:11,720 --> 00:10:13,200
Ang iyong bagong negosyo ay nasa tamang landas na.

170
00:10:13,390 --> 00:10:14,960
Ngayon ay nakakakuha ako ng maayos na inumin

171
00:10:14,960 --> 00:10:16,120
kasama ang isang sumisikat na batang negosyante.

172
00:10:17,270 --> 00:10:18,270
Kaya?

173
00:10:19,080 --> 00:10:20,750
Nagawa bang hintayin ka ni Luke

174
00:10:21,390 --> 00:10:22,630
doon sa napakalamig na lamig noong araw na iyon?

175
00:10:26,600 --> 00:10:27,870
Hindi na siya bata.

176
00:10:27,870 --> 00:10:29,550
Hindi ka ba natatakot na mamatay siya sa lamig?

177
00:10:30,750 --> 00:10:31,750
Lumi.

178
00:10:33,550 --> 00:10:34,670
Matapos ang lahat ng mga taon na ito,

179
00:10:35,080 --> 00:10:36,150
may utang pa ako sayo

180
00:10:36,630 --> 00:10:38,030
isang paghingi ng tawad.

181
00:10:38,030 --> 00:10:39,080
Inilihim ko ito sa iyo.

182
00:10:39,080 --> 00:10:39,870
Tumigil ka.

183
00:10:39,870 --> 00:10:41,240
Sa tingin mo ba ganun ako ka-clueless?

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,080
Alam kong may nangyari.

185
00:10:44,480 --> 00:10:45,600
Noong una kang nagtapos,

186
00:10:45,600 --> 00:10:46,670
ang sweet mo

187
00:10:46,960 --> 00:10:48,030
at inosente.

188
00:10:48,480 --> 00:10:49,550
Sa tuwing nakikita mo siya,

189
00:10:49,550 --> 00:10:51,150
ang iyong mukha ay naging maliwanag na pula.

190
00:10:51,150 --> 00:10:52,870
Ang pinakanakakatuwa ay nung nasa elevator.

191
00:10:53,270 --> 00:10:54,870
Iniisip ko kung ano ang ginagawa niyong dalawa,

192
00:10:54,870 --> 00:10:55,670
kaya sumilip ako.

193
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Yung pagtingin mo sa kanya.

194
00:11:00,480 --> 00:11:02,200
There was one time na obvious naman.

195
00:11:02,200 --> 00:11:03,750
Alam ko na noon pa.

196
00:11:04,360 --> 00:11:05,320
kailan?

197
00:11:06,320 --> 00:11:07,550
Ang malilim na ahensya ang nagbigay sa iyo ng problema.

198
00:11:09,030 --> 00:11:10,390
Lumapit si Luke para tumulong.

199
00:11:10,910 --> 00:11:11,910
Noon ko nalaman.

200
00:11:11,910 --> 00:11:12,720
Nag-click ang lahat.

201
00:11:12,960 --> 00:11:14,910
Ang dalawang ito ay tiyak na higit pa sa mga kasamahan.

202
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Sa pagbabalik-tanaw,

203
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
halata naman talaga.

204
00:11:19,750 --> 00:11:20,510
Masyadong obvious.

205
00:11:20,510 --> 00:11:22,870
Ang pagpapatuloy ng pagkilos ay nakakapagod.

206
00:11:23,030 --> 00:11:23,630
Cheers.

207
00:11:29,550 --> 00:11:30,200
Tao.

208
00:11:31,600 --> 00:11:32,910
Paano ka tinatrato ni Luan Nian?

209
00:11:34,550 --> 00:11:35,910
Ano ang ibig mong sabihin?

210
00:11:37,600 --> 00:11:38,510
Sa lahat ng paraan.

211
00:11:38,870 --> 00:11:39,790
Paano ka niya tinatrato?

212
00:11:44,390 --> 00:11:45,270
medyo maayos.

213
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
So siya ang buong package?

214
00:11:51,310 --> 00:11:51,780
ako...

215
00:11:52,150 --> 00:11:53,630
Okay naman siya.

216
00:11:53,840 --> 00:11:54,670
ikaw naman?

217
00:11:54,840 --> 00:11:56,000
Kumusta ang mga bagay kay Will?

218
00:11:56,480 --> 00:11:57,440
Ikakasal na agad?

219
00:12:00,750 --> 00:12:01,960
Well.

220
00:12:02,790 --> 00:12:03,840
Medyo luma na siya.

221
00:12:04,120 --> 00:12:05,630
Buong pamilya niya.

222
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
Gayundin,

223
00:12:08,790 --> 00:12:10,150
Hindi ko akalain na gusto nila ako.

224
00:12:11,510 --> 00:12:13,200
Paanong hindi ka nila magustuhan?

225
00:12:14,270 --> 00:12:16,150
Isa akong milyonaryo mula sa demolition compensation.

226
00:12:16,150 --> 00:12:18,120
Anong masama dun?

227
00:12:18,120 --> 00:12:19,790
Sino ba naman ang hindi magkakagusto sa ganyan?

228
00:12:26,510 --> 00:12:28,630
Hindi mo ba talaga binibigyan ng isa pang pagkakataon si Luan Nian?

229
00:12:30,320 --> 00:12:31,960
Bakit ako na naman ang pinag-uusapan?

230
00:12:42,630 --> 00:12:43,320
tatapusin ko na.

231
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
Ikaw ay nasa iyong elemento

232
00:12:48,240 --> 00:12:49,910
kapag bumalik ka sa Northeast.

233
00:12:50,510 --> 00:12:52,030
Halika, tapusin mo ang iyong inumin. Wag mong sabihin yan.

234
00:12:52,030 --> 00:12:56,100
[Meat Patty]

235
00:12:56,150 --> 00:12:56,960
Ms. Shang,

236
00:12:57,320 --> 00:12:58,750
Nagpadala ako sa iyo ng isang video.

237
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Tingnan mo.

238
00:13:01,030 --> 00:13:02,030
Shang Zhitao,

239
00:13:03,750 --> 00:13:04,720
naalala mo ba

240
00:13:05,840 --> 00:13:07,440
Nangako kami na sabay kaming manonood ng aurora.

241
00:13:08,670 --> 00:13:09,910
Pero nawala ka.

242
00:13:13,030 --> 00:13:14,550
Kailangan mong makita sila.

243
00:13:15,240 --> 00:13:16,790
Ang gaganda nila.

244
00:13:22,150 --> 00:13:22,870
pasensya na po.

245
00:13:27,510 --> 00:13:28,840
Sorry talaga.

246
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Alam kong magulo ako.

247
00:13:32,390 --> 00:13:33,340
Hindi ako karapat dapat mahalin.

248
00:13:33,340 --> 00:13:36,900
♪Kung ano ang natitira ay magiging patunay♪

249
00:13:36,910 --> 00:13:38,440
Gusto ko lang sabihin sayo

250
00:13:40,580 --> 00:13:43,980
♪Kung hindi ito sumagi sa isip mo...♪

251
00:13:44,000 --> 00:13:45,080
miss na kita.

252
00:13:46,960 --> 00:13:47,900
miss na miss na kita.

253
00:13:47,900 --> 00:13:51,620
♪Ay walang anyo na atraksyon♪

254
00:13:51,630 --> 00:13:52,390
mahal kita.

255
00:13:53,840 --> 00:13:55,440
mahal kita.

256
00:14:01,060 --> 00:14:06,180
♪Lumalinaw ang iyong paghinga...♪

257
00:14:10,390 --> 00:14:11,870
Hindi alam ni Luan Nian na ni-record ko ang video na ito

258
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
o ipinadala ito sa iyo.

259
00:14:16,790 --> 00:14:18,240
Ipinadala ko sa iyo ang video na ito

260
00:14:18,510 --> 00:14:19,630
dahil gusto kong malaman mo

261
00:14:20,630 --> 00:14:22,030
mahal ka talaga niya.

262
00:14:22,480 --> 00:14:23,750
Kung mahal mo rin siya,

263
00:14:24,360 --> 00:14:25,870
wag mo siyang pakawalan ng ganun kadali.

264
00:14:42,440 --> 00:14:43,150
Huwag kang mag-alala.

265
00:14:44,200 --> 00:14:46,390
Kailangan lang ni Luke ng dalawang araw ng IVs.

266
00:14:46,960 --> 00:14:48,200
Babalik siya sa kanyang masiglang sarili nang wala sa oras.

267
00:14:50,120 --> 00:14:50,910
Luan Nian,

268
00:14:52,670 --> 00:14:53,510
salamat po.

269
00:15:26,390 --> 00:15:27,630
Actually, nanghihinayang ako

270
00:15:28,670 --> 00:15:30,240
hindi ka niyayakap

271
00:15:31,790 --> 00:15:32,960
o umaaliw sa iyo

272
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
nung kinuha mo si Luke last time.

273
00:15:36,900 --> 00:15:38,580
♪Yung ngiti niya, ang bait niya♪

274
00:15:38,660 --> 00:15:41,860
♪Ang kanyang halik, ang kanyang mga pagpapalagay♪

275
00:15:43,620 --> 00:15:45,220
♪Siya ay umiibig, siya ay pagod♪

276
00:15:45,260 --> 00:15:48,140
♪Naglakad siya palayo, tanging luha na lang ang natitira♪

277
00:15:50,260 --> 00:15:52,620
♪Hindi ko mailarawan, marinig, o mahanap♪

278
00:15:52,740 --> 00:15:54,700
♪Ang kanyang prangka♪

279
00:15:56,660 --> 00:15:59,500
♪Napalitan ng katahimikan ang mga salitang pumasa sa aking paghatol♪

280
00:16:00,020 --> 00:16:03,060
♪Let our memories be void♪

281
00:16:03,660 --> 00:16:05,220
♪Ang kanyang takot, ang kanyang sakit♪

282
00:16:05,300 --> 00:16:08,380
♪Ang kanyang mga pangarap, ang paraan ng paglayo niya♪

283
00:16:10,060 --> 00:16:11,780
♪Pakialam ko, naiintindihan ko♪

284
00:16:11,820 --> 00:16:14,860
♪Bakit tayo naiwan sa ganitong gulo?♪

285
00:16:16,740 --> 00:16:19,340
♪Hindi makahawak, hindi makalimot, hindi makabitaw♪

286
00:16:19,380 --> 00:16:21,540
♪Sa kanyang pag-ibig sa lahat o wala♪

287
00:16:23,500 --> 00:16:26,660
♪Naging pabigat ang mga pangako pagkatapos ng lahat ng pag-aatubili na iyon♪

288
00:16:26,780 --> 00:16:29,660
♪Iwanang nagyelo ang pananabik sa isang gabi ng taglamig♪

289
00:16:30,220 --> 00:16:35,180
♪Ang babaeng iyon, ang aking babae♪

290
00:16:36,740 --> 00:16:39,860
♪Bukas pa ang ilaw, pero malayo ka na...♪

291
00:16:41,670 --> 00:16:42,510
Kung hindi dahil gusto kong patunayan

292
00:16:42,510 --> 00:16:43,840
Nais kong makasama ka habang buhay,

293
00:16:45,510 --> 00:16:46,360
Pinagbabayad sana kita

294
00:16:48,910 --> 00:16:50,670
para dito ngayon.

295
00:16:54,240 --> 00:16:55,480
Bukas na ang flight ko pabalik ng Beijing.

296
00:16:56,120 --> 00:16:56,980
Bale kung mananatili ako ngayong gabi?

297
00:16:56,980 --> 00:16:58,660
♪Ang kanyang takot, ang kanyang sakit♪

298
00:16:58,860 --> 00:17:01,660
♪Ang kanyang mga pangarap, ang paraan ng paglayo niya♪

299
00:17:04,400 --> 00:17:05,160
Shang Zhitao,

300
00:17:06,350 --> 00:17:07,110
pasensya na po.

301
00:17:09,240 --> 00:17:10,100
Para sa lahat ng nangyari.

302
00:17:10,100 --> 00:17:12,460
♪Hindi makahawak, hindi makalimot, hindi makabitaw♪

303
00:17:12,480 --> 00:17:14,110
minahal kita ng totoo.

304
00:17:16,200 --> 00:17:17,480
Sigurado akong masasabi mo.

305
00:17:17,620 --> 00:17:20,300
[Disinfectant Spray]

306
00:17:20,300 --> 00:17:23,180
♪Iwanang nagyelo ang pananabik sa isang gabi ng taglamig♪

307
00:17:24,920 --> 00:17:25,880
Mahaba-haba pa ang daan natin.

308
00:17:27,550 --> 00:17:28,640
Kukunin ko ito ng isang hakbang sa isang pagkakataon.

309
00:17:38,240 --> 00:17:38,750
Ikaw...

310
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Sa guest room ako matutulog.

311
00:18:17,200 --> 00:18:18,160
Hindi makatulog?

312
00:18:27,270 --> 00:18:28,160
Hayaan mo akong tumulong.

313
00:18:41,750 --> 00:18:42,640
Hindi rin ako makatulog.

314
00:18:46,310 --> 00:18:47,000
Luan Nian.

315
00:18:48,500 --> 00:18:51,700
♪May amber eyes ka♪

316
00:18:51,780 --> 00:18:54,460
♪Dapat mong malaman♪

317
00:18:56,700 --> 00:18:59,860
♪Sinagaan lang ako nito♪

318
00:19:00,020 --> 00:19:02,660
♪Dapat mong malaman...♪

319
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Kung ayaw mo nito,

320
00:19:08,880 --> 00:19:10,200
Titigil na ako ngayon.

321
00:19:12,980 --> 00:19:16,140
♪Sasamahan kita♪

322
00:19:16,220 --> 00:19:18,900
♪Dapat mong malaman♪

323
00:19:37,620 --> 00:19:43,180
♪Nasa karagatan tayo ng gin♪

324
00:19:45,300 --> 00:19:51,260
♪Mapatahimik mo pa rin ako kahit papaano♪

325
00:19:54,020 --> 00:19:56,780
♪Ikaw ay gawa sa mga pangarap♪

326
00:19:56,820 --> 00:19:59,460
♪Dapat mong malaman♪

327
00:20:01,820 --> 00:20:05,420
♪At ang mga pangarap ay gawa sa iyo♪

328
00:20:05,540 --> 00:20:08,220
♪Dapat mong malaman♪

329
00:20:08,340 --> 00:20:09,660
♪Dapat ♪

330
00:20:09,740 --> 00:20:12,380
♪Dapat mong malaman♪

331
00:20:13,460 --> 00:20:16,100
♪Dapat mong malaman♪

332
00:20:17,860 --> 00:20:20,460
♪Dapat mong malaman♪

333
00:20:21,900 --> 00:20:24,580
♪Dapat mong malaman♪

334
00:21:13,790 --> 00:21:15,160
Malamang ayos lang siya.

335
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Hindi niya sinasagot ang phone niya. I'll go check on her.

336
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Luan Nian.

337
00:21:22,590 --> 00:21:23,960
Nilalamig ba siya?

338
00:21:24,160 --> 00:21:24,920
Tatay.

339
00:21:26,310 --> 00:21:26,960
ako...

340
00:21:27,720 --> 00:21:28,920
Napagod ako kahapon.

341
00:21:28,920 --> 00:21:29,960
Hindi ko narinig ang telepono.

342
00:21:30,240 --> 00:21:31,510
Huwag kang mag-alala. Bumalik ka muna.

343
00:21:31,750 --> 00:21:33,790
Maglilinis ako at babangon agad.

344
00:21:34,030 --> 00:21:34,590
Sige.

345
00:21:35,750 --> 00:21:36,310
Mr. Shang.

346
00:21:47,310 --> 00:21:48,070
Nandito ka na.

347
00:21:54,030 --> 00:21:55,000
kayong dalawa

348
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
hindi sapat ang suot.

349
00:21:59,440 --> 00:22:00,750
Umakyat ka na ngayon.

350
00:22:09,790 --> 00:22:10,640
G. at Gng. Shang,

351
00:22:11,640 --> 00:22:12,880
Pananagutan ko si Tao.

352
00:22:20,590 --> 00:22:21,790
Anong nangyayari dito?

353
00:22:22,070 --> 00:22:22,790
Ipaliwanag ang iyong sarili.

354
00:22:26,880 --> 00:22:28,030
Well...

355
00:22:28,030 --> 00:22:29,000
Manahimik ka.

356
00:22:33,400 --> 00:22:34,110
Magsalita ka.

357
00:22:36,240 --> 00:22:37,030
Narito ang katotohanan.

358
00:22:38,920 --> 00:22:40,550
I'm sure alam mo na

359
00:22:40,920 --> 00:22:42,270
tungkol sa nangyari sa pagitan namin ni Tao.

360
00:22:43,270 --> 00:22:45,550
Anim na taon kaming magkasama.

361
00:22:46,480 --> 00:22:48,270
Dahil sa ilang hindi pagkakaunawaan,

362
00:22:49,480 --> 00:22:50,790
nakipaghiwalay siya sa akin.

363
00:22:53,440 --> 00:22:54,750
Ngunit sa pagkakataong ito ay muli tayong nagkita,

364
00:22:55,510 --> 00:22:56,270
napagtanto namin

365
00:22:56,270 --> 00:22:57,830
may feelings pa rin kami sa isa't isa.

366
00:22:59,590 --> 00:23:00,720
Iyon talaga.

367
00:23:05,160 --> 00:23:06,550
Hindi ka pa kasal,

368
00:23:06,550 --> 00:23:07,550
gayunpaman, magkasama na kayo.

369
00:23:07,920 --> 00:23:09,310
Iyan ay walang paraan upang kumilos.

370
00:23:09,790 --> 00:23:11,750
Paano ka naging tanga, Tao?

371
00:23:12,350 --> 00:23:13,270
Pwede na tayong magpakasal.

372
00:23:14,350 --> 00:23:15,310
Handa ako anumang oras.

373
00:23:23,270 --> 00:23:24,240
Hinihintay ko na lang ang sagot ni Tao.

374
00:23:32,400 --> 00:23:33,680
I mean it.

375
00:23:33,680 --> 00:23:34,590
G. at Gng. Shang,

376
00:23:36,030 --> 00:23:36,680
alam ko

377
00:23:36,680 --> 00:23:38,030
mahalaga ang reputasyon ng babae.

378
00:23:38,830 --> 00:23:39,790
Aako ng responsibilidad.

379
00:23:50,750 --> 00:23:51,880
Narinig mo siya.

380
00:23:52,640 --> 00:23:54,030
Bakit dito pa tayo nakaupo?

381
00:23:54,960 --> 00:23:56,200
Gusto niya itong pakasalan.

382
00:23:56,200 --> 00:23:57,550
Hayaan silang pag-usapan ito.

383
00:23:57,550 --> 00:23:58,400
alis na tayo.

384
00:24:00,640 --> 00:24:02,200
Tao, magsuot ka pa ng damit. Huwag sipon.

385
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Mag-usap kayong dalawa.

386
00:24:05,480 --> 00:24:06,590
Babalik tayo mamaya.

387
00:24:27,270 --> 00:24:28,640
Anong problema, Flora?

388
00:24:31,510 --> 00:24:32,480
Anong tinawag mo sa akin?

389
00:24:34,680 --> 00:24:35,400
Mahal kong asawa.

390
00:24:40,750 --> 00:24:42,000
Nagsasabi ako ng totoo.

391
00:24:42,790 --> 00:24:44,270
Kung hindi tayo naghiwalay,

392
00:24:44,750 --> 00:24:46,270
kasal na sana kami.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,830
Kung hindi tayo naghiwalay,

394
00:24:52,240 --> 00:24:53,510
malamang malaki na ang anak natin ngayon.

395
00:24:56,000 --> 00:24:57,960
Sasabihin mo lang talaga kung ano man ang nasa isip mo.

396
00:24:58,110 --> 00:24:59,160
Kaya mo ba talagang tanggapin ang responsibilidad?

397
00:24:59,350 --> 00:25:00,030
kaya ko.

398
00:25:04,880 --> 00:25:06,110
I mean bawat salita.

399
00:25:09,310 --> 00:25:10,070
Noon,

400
00:25:10,070 --> 00:25:11,350
Akala ko naplano ko na ang lahat.

401
00:25:12,480 --> 00:25:13,790
Magtatagal ako ng anim na buwan sa US,

402
00:25:14,510 --> 00:25:15,440
pagkatapos ay bumalik,

403
00:25:15,440 --> 00:25:16,830
at matatanggap mo ang titulong Espesyalista na nararapat sa iyo.

404
00:25:23,240 --> 00:25:23,830
Tao.

405
00:25:25,960 --> 00:25:27,310
Gusto kong gugulin ang natitirang bahagi ng aking buhay kasama ka.

406
00:25:42,110 --> 00:25:43,960
Kakabukas pa lang ng Beijing branch.

407
00:25:43,960 --> 00:25:46,750
Mula ngayon, hahatiin ko ang aking oras sa pagitan ng Harbin at Beijing.

408
00:25:47,340 --> 00:25:49,980
[2021, Beijing]

409
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Luke,

410
00:25:54,880 --> 00:25:55,750
babalik na kami sa Beijing.

411
00:25:58,310 --> 00:25:59,680
Luke.

412
00:26:05,510 --> 00:26:07,200
Pinuri ako sa summit.

413
00:26:07,680 --> 00:26:08,960
Ms. Shang Zhitao,

414
00:26:09,200 --> 00:26:10,440
gusto ka naming imbitahan pabalik sa Lime

415
00:26:10,960 --> 00:26:13,160
upang ibahagi ang iyong karanasan bilang isa sa aming mga kasosyo sa kaganapan.

416
00:26:18,000 --> 00:26:18,680
Oo naman.

417
00:26:21,680 --> 00:26:22,480
Shang Zhitao,

418
00:26:23,270 --> 00:26:24,550
maligayang pagbabalik sa Beijing.

419
00:26:41,960 --> 00:26:43,030
Shang Zhitao.

420
00:26:44,960 --> 00:26:46,070
Flora

421
00:26:46,070 --> 00:26:47,160
ay parang ibang tao na ngayon.

422
00:26:49,200 --> 00:26:50,440
Bisperas ng Bagong Taon.

423
00:26:50,720 --> 00:26:51,640
Huwag masyadong late.

424
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
Maligayang Bagong Taon in advance, sa lahat.

425
00:26:53,920 --> 00:26:56,000
Manigong Bagong Taon.

426
00:26:56,830 --> 00:26:57,640
Flora.

427
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Kumain tayo minsan.

428
00:27:00,830 --> 00:27:01,960
Bilang magkaibigan.

429
00:27:03,550 --> 00:27:05,070
Pag-uusapan natin ang tungkol sa hapunan sa ibang pagkakataon.

430
00:27:05,640 --> 00:27:07,200
Sabay daw tayong mag-grocery.

431
00:27:10,400 --> 00:27:11,590
Flora, kailangan kong magtanong.

432
00:27:11,590 --> 00:27:13,000
Paano ka naglagay

433
00:27:13,350 --> 00:27:14,720
sa init ng ulo niya?

434
00:27:15,200 --> 00:27:16,160
Seryoso ka ba

435
00:27:16,160 --> 00:27:17,400
gaslighting my wife in front of me?

436
00:27:26,550 --> 00:27:28,030
Palabas na kami. paalam.

437
00:27:28,030 --> 00:27:28,640
paalam.

438
00:27:28,640 --> 00:27:29,440
paalam.

439
00:27:38,000 --> 00:27:38,960
anong mali?

440
00:27:39,310 --> 00:27:40,110
Anong oras ka babalik?

441
00:27:40,110 --> 00:27:41,720
Magkasama kaming mamili ng mga gamit para sa Chinese New Year.

442
00:27:42,880 --> 00:27:44,070
May gagawin pa ako.

443
00:27:44,200 --> 00:27:45,110
babalik ako mamaya.

444
00:27:49,680 --> 00:27:50,480
Gayundin,

445
00:27:51,790 --> 00:27:53,200
Baka may ihatid ako pauwi.

446
00:28:09,790 --> 00:28:10,880
saan tayo pupunta?

447
00:28:12,880 --> 00:28:13,750
Sumama ka sa akin.

448
00:28:20,500 --> 00:28:24,780
[Flora's Museum of Time and Eternity]

449
00:28:31,310 --> 00:28:31,790
Maligayang pagdating sa

450
00:28:31,790 --> 00:28:33,310
Museo ng Panahon at Kawalang-hanggan ni Flora.

451
00:28:34,440 --> 00:28:35,920
Ako ang iyong personal na tour guide,

452
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Luan Nian.

453
00:28:43,860 --> 00:28:47,100
♪At kaya, poprotektahan ko ang sarili ko ng mabuti♪

454
00:28:47,220 --> 00:28:49,140
♪Wala kang pakialam sa kwento♪

455
00:28:49,220 --> 00:28:51,180
♪Kung mas marami akong kumpanya, mas nararamdaman kong nag-iisa♪

456
00:28:51,300 --> 00:28:53,100
♪Hindi ko kailangan ng anumang pagpapala♪

457
00:28:53,220 --> 00:28:55,340
♪Ako ang magtatakda ng hangganan♪

458
00:28:55,380 --> 00:28:57,900
♪At hindi ako tatakas♪

459
00:28:57,940 --> 00:28:59,860
♪Kahit na sa huli ay walang bunga♪

460
00:29:00,060 --> 00:29:03,140
♪Ito ay ang hamog, ang hindi mabilang na mga pag-iisip na nakakulong sa akin♪

461
00:29:03,220 --> 00:29:05,060
♪Ito ba ang simula o ang punto ng pagbabalik?...♪

462
00:29:06,550 --> 00:29:07,960
Ito ay si Shang Zhitao noong 2012,

463
00:29:07,960 --> 00:29:09,220
noong una siyang dumating sa Beijing.

464
00:29:09,220 --> 00:29:11,300
♪Mas magiging mapanuri ako sa sarili ko♪

465
00:29:13,240 --> 00:29:14,680
Takot na takot siya

466
00:29:14,750 --> 00:29:15,720
pero curious din

467
00:29:16,400 --> 00:29:17,440
tungkol sa hindi pamilyar na lungsod na ito.

468
00:29:18,480 --> 00:29:19,880
Tinatrato niya ang lahat nang may pagkamangha.

469
00:29:22,880 --> 00:29:24,160
Inilaan niya ang lahat ng kanyang oras

470
00:29:24,750 --> 00:29:26,030
magtrabaho.

471
00:29:28,640 --> 00:29:29,830
Sa kasamaang palad,

472
00:29:30,000 --> 00:29:30,920
nakipagtalo siya sa isang amo

473
00:29:30,920 --> 00:29:32,400
na sinubukang pabayaan siya araw-araw.

474
00:29:33,750 --> 00:29:35,180
Bastos talaga ang amo na iyon.

475
00:29:35,180 --> 00:29:39,180
♪Sisiguraduhin kong hindi ako gagawa ng ingay kapag umalis ako...♪

476
00:29:39,880 --> 00:29:41,030
Sa kabutihang palad,

477
00:29:41,270 --> 00:29:43,960
Nagkataon na nasagasaan ko ang amo ko noong gabing iyon.

478
00:29:44,000 --> 00:29:45,110
Hinatid niya ako pauwi.

479
00:29:50,750 --> 00:29:51,640
may alam ka ba?

480
00:29:52,680 --> 00:29:54,310
Sa unang pagkakataon na hinatid kita pauwi,

481
00:29:54,880 --> 00:29:55,460
hindi ito papunta sa daan ko.

482
00:29:55,460 --> 00:29:59,420
♪Kung hindi mo ako makakalimutan♪

483
00:29:59,880 --> 00:30:01,240
Ito ay hindi kailanman.

484
00:30:02,400 --> 00:30:03,830
Malayo ang tinahak ko dahil gusto kitang ihatid pauwi.

485
00:30:05,590 --> 00:30:06,350
Pumasok ka.

486
00:30:16,660 --> 00:30:20,620
[Gawing bilang ang bawat araw. Wishing you all the best habang patuloy kang lumalaki. Anonymous]

487
00:30:23,740 --> 00:30:27,260
♪At kaya, poprotektahan ko ang sarili ko ng mabuti♪

488
00:30:27,340 --> 00:30:29,140
♪Wala kang pakialam sa kwento♪

489
00:30:29,180 --> 00:30:31,260
♪Kung mas marami akong kumpanya, mas nararamdaman kong nag-iisa♪

490
00:30:31,340 --> 00:30:32,900
♪Hindi ko kailangan ng anumang pagpapala♪

491
00:30:33,060 --> 00:30:35,340
♪Ako ang magtatakda ng hangganan♪

492
00:30:35,420 --> 00:30:37,780
♪At hindi ako tatakas...♪

493
00:30:37,830 --> 00:30:39,400
Shang Zhitao, matapang ka noon.

494
00:30:41,270 --> 00:30:42,920
Pumunta ako doon para iligtas ka.

495
00:30:43,480 --> 00:30:44,590
Ngunit sa huli,

496
00:30:45,030 --> 00:30:46,350
ikaw ang nagligtas sa akin.

497
00:30:47,460 --> 00:30:49,060
♪Kung hindi ko ipahayag ito nang eksakto♪

498
00:30:49,260 --> 00:30:51,260
♪Mas magiging mapanuri ako sa sarili ko♪

499
00:30:51,300 --> 00:30:53,860
♪Mga bundok o lawa♪

500
00:30:53,940 --> 00:30:55,900
♪Pasahero lang ako...♪

501
00:30:58,240 --> 00:30:59,110
Shang Zhitao.

502
00:31:00,200 --> 00:31:01,110
May kailangan akong sabihin.

503
00:31:04,830 --> 00:31:06,440
Tungkol sa handbag.

504
00:31:08,350 --> 00:31:09,720
Ang aking ina ay mahilig sa mga handbag,

505
00:31:11,270 --> 00:31:12,920
kaya nagkamali ako ng assume

506
00:31:13,160 --> 00:31:15,030
ginawa din ng bawat babae.

507
00:31:16,440 --> 00:31:18,000
Nung binigay ko sayo,

508
00:31:19,350 --> 00:31:20,830
Nais ko lang ibigay sa iyo ang pinakamahusay,

509
00:31:25,920 --> 00:31:28,200
pero hindi ko lang alam kung paano ko ipapakita kung gaano kita kamahal.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
pasensya na po

511
00:31:31,590 --> 00:31:32,350
Ginawa kitang hindi komportable.

512
00:31:36,480 --> 00:31:37,830
Ang iyong lumang bag ay sira na.

513
00:31:38,550 --> 00:31:39,380
Magkaroon ng bago.

514
00:31:39,380 --> 00:31:44,180
♪Pagtiyagaan mo, hayaan mo akong maniwala sa iyo muli...♪

515
00:31:44,200 --> 00:31:45,160
ayos lang.

516
00:31:55,200 --> 00:31:57,070
Naalala kong pinuri mo ako.

517
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
Kumuha ka ng isang mahusay na empleyado.

518
00:32:00,680 --> 00:32:02,310
Ginawa niyang posibilidad ang imposible ko.

519
00:32:03,000 --> 00:32:05,240
Ang prototype ng database na nakita mo na

520
00:32:05,400 --> 00:32:07,310
ay pinangunahan ni

521
00:32:07,640 --> 00:32:09,640
ang bago naming teammate, si Flora.

522
00:32:11,750 --> 00:32:13,550
Gusto ko lang malaman ng lahat

523
00:32:14,070 --> 00:32:15,510
na nakamit mo ang isang kamangha-manghang bagay.

524
00:32:16,440 --> 00:32:17,350
Ipinagmamalaki kita.

525
00:32:36,030 --> 00:32:38,030
Ito ang mga bulaklak na ibinigay sa akin ni Sun Yuanzhu.

526
00:32:39,000 --> 00:32:39,550
Oo.

527
00:32:42,400 --> 00:32:43,960
Sa totoo lang, bagay na bagay sila sa iyo.

528
00:32:45,030 --> 00:32:46,640
Nagsinungaling ako dahil nagseselos ako.

529
00:32:50,590 --> 00:32:51,680
Si Sun Yuanzhu ay isang kahanga-hangang tao.

530
00:32:52,790 --> 00:32:54,000
Dapat nagpasalamat ako sa kanya.

531
00:33:06,030 --> 00:33:07,350
Tawagin mo na lang akong Luan Nian.

532
00:33:08,790 --> 00:33:09,680
Luan Nian.

533
00:33:14,260 --> 00:33:16,660
♪Mayroon akong ilang salita♪

534
00:33:16,820 --> 00:33:18,900
♪Nakasulat sa kanta♪

535
00:33:18,920 --> 00:33:20,920
Nainlove na ang amo sa kanya.

536
00:33:22,440 --> 00:33:23,640
Hindi niya pa lang namalayan.

537
00:33:24,590 --> 00:33:26,620
Siya ang unang nahulog kay Shang Zhitao.

538
00:33:26,620 --> 00:33:29,140
♪Bakit ako tanga para patunayan♪

539
00:33:29,260 --> 00:33:30,300
♪Ang pag-ibig, oh...♪

540
00:33:32,350 --> 00:33:34,270
Maaari mong kontrolin ang iyong damdamin para sa isang tao.

541
00:33:36,790 --> 00:33:37,750
Kung iniisip mo,

542
00:33:38,030 --> 00:33:39,640
kaya nating ilihim ang ating relasyon.

543
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Palakasin mo ang loob mo. Papuri ka pa.

544
00:33:42,790 --> 00:33:43,550
tatandaan ko yan.

545
00:33:45,030 --> 00:33:45,960
Nangako kami

546
00:33:46,750 --> 00:33:47,960
para maging tapat sa isa't isa.

547
00:33:50,440 --> 00:33:52,110
Hindi ako magaling sa matatamis na salita,

548
00:33:52,310 --> 00:33:53,350
pero miss na kita.

549
00:33:54,160 --> 00:33:55,070
gusto kitang makita.

550
00:33:59,030 --> 00:34:00,110
Hindi niya maipahayag ang sarili.

551
00:34:00,680 --> 00:34:01,550
Hindi siya marunong magmahal.

552
00:34:02,920 --> 00:34:04,030
Wala siyang empatiya.

553
00:34:05,640 --> 00:34:06,960
Minsan na siyang nakipag-away.

554
00:34:07,960 --> 00:34:08,880
Nagkunwari siyang may sakit.

555
00:34:13,360 --> 00:34:14,510
At para kay Shang Zhitao,

556
00:34:15,150 --> 00:34:16,320
naglakbay siya patawid

557
00:34:17,030 --> 00:34:18,360
maraming lungsod

558
00:34:19,480 --> 00:34:20,320
para lang makita siya.

559
00:34:21,550 --> 00:34:22,630
Tahimik.

560
00:34:23,020 --> 00:34:24,940
♪Ang tanga ko♪

561
00:34:28,180 --> 00:34:30,620
♪Pero sabi ko dati♪

562
00:34:30,660 --> 00:34:34,540
♪Maaari naming kunin ang anumang bagay♪

563
00:34:35,580 --> 00:34:36,700
♪Layo♪

564
00:34:37,980 --> 00:34:44,020
♪Tadhana ang gumagabay sa akin papunta sa iyo♪

565
00:34:46,780 --> 00:34:49,100
♪Ikaw ang buhay ko...♪

566
00:34:50,030 --> 00:34:52,630
Ito ang mga bakas ng kamay at bakas ng paa ni Tao noong siya ay ipinanganak.

567
00:34:53,480 --> 00:34:56,360
Ito ang kanyang maliliit na sapatos at guwantes.

568
00:34:56,880 --> 00:34:58,590
At ito ang paborito niyang Walkman.

569
00:35:00,400 --> 00:35:01,760
Pinaghirapan mo kagabi.

570
00:35:01,860 --> 00:35:04,140
♪Mabuhay sa aking mga mata...♪

571
00:35:04,150 --> 00:35:05,800
Actually, siya nga

572
00:35:06,670 --> 00:35:08,000
medyo lonely.

573
00:35:08,440 --> 00:35:09,670
Mayroon siyang malaking tangke ng isda

574
00:35:10,000 --> 00:35:11,360
sa bahay,

575
00:35:11,670 --> 00:35:13,360
ngunit mayroon lamang isang isda sa loob nito.

576
00:35:21,860 --> 00:35:25,420
[Bucket List ni Shang Zhitao Bago Maging 30]

577
00:35:28,000 --> 00:35:28,710
ito ay

578
00:35:30,230 --> 00:35:32,000
ang bucket list ko.

579
00:35:35,500 --> 00:35:38,500
♪Hawakan mo lang kamay ko♪

580
00:35:40,860 --> 00:35:43,300
♪Alisin mo ako...♪

581
00:35:45,060 --> 00:35:48,660
[Bucket List ni Shang Zhitao Bago Maging 30]

582
00:35:51,500 --> 00:35:56,340
[Bucket List ni Shang Zhitao Bago Maging 30]

583
00:35:58,190 --> 00:35:59,030
Shang Zhitao.

584
00:36:01,400 --> 00:36:02,670
Nagsisisi talaga ako

585
00:36:04,400 --> 00:36:06,000
ang sinabi ko sayo.

586
00:36:08,070 --> 00:36:09,320
Hindi ko kailanman naisip ang alinman sa mga ito.

587
00:36:10,880 --> 00:36:12,360
At wala akong bucket list.

588
00:36:15,240 --> 00:36:18,610
♪Ikaw ang aking ilaw...♪

589
00:36:18,630 --> 00:36:19,360
Mula ngayon,

590
00:36:19,840 --> 00:36:22,000
Gusto kong maging bahagi ng bawat item sa iyong bucket list.

591
00:36:23,630 --> 00:36:24,920
Ngayon, gusto ko

592
00:36:26,630 --> 00:36:27,800
upang bumuo ng isang pangarap para sa iyo.

593
00:36:32,280 --> 00:36:33,800
Itong museo

594
00:36:34,800 --> 00:36:36,550
sobrang hawak ng iyong nakaraan.

595
00:36:37,840 --> 00:36:39,280
Hawak din nito ang ating kinabukasan.

596
00:36:53,960 --> 00:36:55,590
Ms. Shang Zhitao,

597
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
tanong ko

598
00:36:59,110 --> 00:37:00,710
para sa isang lugar

599
00:37:01,440 --> 00:37:02,550
sa iyong museo.

600
00:37:33,220 --> 00:37:36,500
♪Isang tingin lang ang kailangan para mahanap ang tamang tao♪

601
00:37:36,620 --> 00:37:39,060
♪Isang buhay lang ang kailangan para gunitain ang pag-ibig na ito...♪

602
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
Luke.

603
00:37:45,360 --> 00:37:45,840
Halika dito.

604
00:37:46,550 --> 00:37:47,000
Umupo.

605
00:37:47,510 --> 00:37:48,590
Bakit ganyan ang suot ni Luke?

606
00:37:48,590 --> 00:37:49,150
Umupo.

607
00:37:51,140 --> 00:37:54,180
♪Ang laki ng tubig sa pagtalikod ko♪

608
00:37:54,180 --> 00:37:56,220
[Magpakasal kay Tatay]

609
00:38:00,740 --> 00:38:05,900
♪Palapit na ang silhouette mo...♪

610
00:38:09,510 --> 00:38:10,400
Shang Zhitao,

611
00:38:12,360 --> 00:38:13,230
papakasalan mo ako?

612
00:38:14,860 --> 00:38:19,300
♪Masyadong maraming distractions sa mundong ito♪

613
00:38:19,380 --> 00:38:23,540
♪Mas gugustuhin kong kalimutan ang sarili ko♪

614
00:38:23,780 --> 00:38:27,740
♪Sa sandaling ito...♪

615
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
Tao,

616
00:38:32,590 --> 00:38:33,840
sabihin mo na.

617
00:38:34,070 --> 00:38:35,840
Mababaliw ka na hindi kunin ang deal.

618
00:38:36,030 --> 00:38:37,550
Maaari mo munang kunin ang kalahati ng kanyang mga ari-arian.

619
00:38:37,630 --> 00:38:38,400
tama yan.

620
00:38:48,380 --> 00:38:51,660
♪Isang tingin lang ang kailangan para mahanap ang tamang tao♪

621
00:38:51,740 --> 00:38:54,220
♪Isang buhay lang ang kailangan para gunitain ang pag-ibig na ito♪

622
00:38:55,420 --> 00:38:59,300
♪Kung makaligtaan mo ito, i-save lamang ang mga bakas...♪

623
00:38:59,880 --> 00:39:00,800
gagawin ko.

624
00:39:02,700 --> 00:39:06,140
♪Kung kusang bumagsak ang iyong mga luha♪

625
00:39:06,260 --> 00:39:09,620
♪Sinusundan ng pagtibok ng aming mga puso sa parehong ritmo♪

626
00:39:09,700 --> 00:39:11,620
♪Pakinggan mo ba ito♪

627
00:39:11,700 --> 00:39:15,900
♪O sasagutin mo ako ng tahimik?♪

628
00:39:16,020 --> 00:39:20,900
♪Palapit na ang silhouette mo♪

629
00:39:22,980 --> 00:39:27,780
♪Lumalinaw ang iyong paghinga♪

630
00:39:30,380 --> 00:39:34,540
♪Masyadong maraming distractions sa mundong ito♪

631
00:39:34,660 --> 00:39:38,380
♪Mas gugustuhin kong kalimutan ang sarili ko♪

632
00:39:38,860 --> 00:39:42,060
♪Ang gusto ko lang ay mawala ang sarili ko sa sandaling ito...♪

633
00:39:42,120 --> 00:39:43,500
Sobrang sweet!

634
00:39:47,110 --> 00:39:47,980
Oo!

635
00:39:48,000 --> 00:39:48,740
Oo!

636
00:39:48,800 --> 00:39:50,200
Shang Zhitao!

637
00:39:52,780 --> 00:39:54,220
Maging masaya ka!

638
00:39:54,760 --> 00:39:55,610
Oo!

639
00:39:58,820 --> 00:40:02,860
♪Masyadong maraming hadlang sa mundong ito...♪

640
00:40:03,360 --> 00:40:04,210
Oo!

641
00:40:06,400 --> 00:40:07,670
Ang kanilang pagmamahalan

642
00:40:07,670 --> 00:40:08,800
nakaligtas sa mapait na taglamig

643
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
at sa wakas ay tinanggap ang unang bahagi ng tagsibol.

644
00:40:13,000 --> 00:40:14,670
Mula doon, sa pamamagitan ng nagliliyab na tag-araw,

645
00:40:15,510 --> 00:40:18,760
pumasok sila sa pinakamaliwanag na panahon ng kanilang buhay.

646
00:40:19,880 --> 00:40:21,920
At ang init na iyon ay hindi mawawala.

647
00:40:22,710 --> 00:40:23,550
Nawa'y ikaw,

648
00:40:24,070 --> 00:40:24,670
pwede ba,

649
00:40:25,110 --> 00:40:26,000
sana tayong lahat

650
00:40:26,360 --> 00:40:27,510
maging maayos.

651
00:40:41,740 --> 00:40:45,100
[Ang Katapusan]

652
00:40:48,180 --> 00:40:51,220
♪Isang tingin lang ang kailangan para mahanap ang tamang tao♪

653
00:40:51,220 --> 00:40:54,060
♪Isang buhay lang ang kailangan para gunitain ang pag-ibig na ito♪

654
00:40:55,060 --> 00:40:59,020
♪Kung ano ang natitira ay magiging patunay♪

655
00:41:02,300 --> 00:41:05,660
♪Kung hindi ito sumagi sa isip mo♪

656
00:41:05,660 --> 00:41:09,380
♪Ang laki ng tubig sa pagtalikod ko♪

657
00:41:09,380 --> 00:41:13,700
♪Ay walang anyo na atraksyon♪

658
00:41:15,260 --> 00:41:20,580
♪Palapit na ang silhouette mo♪

659
00:41:22,420 --> 00:41:28,020
♪Lumalinaw ang iyong paghinga♪

660
00:41:29,580 --> 00:41:33,940
♪Masyadong maraming distractions sa mundong ito♪

661
00:41:33,940 --> 00:41:38,660
♪Mas gugustuhin kong kalimutan ang sarili ko♪

662
00:41:38,940 --> 00:41:43,100
♪Ngayon lang♪

663
00:41:43,740 --> 00:41:47,140
♪Isang tingin lang ang kailangan para mahanap ang tamang tao♪

664
00:41:47,140 --> 00:41:50,060
♪Isang buhay lang ang kailangan para gunitain ang pag-ibig na ito♪

665
00:41:50,900 --> 00:41:55,100
♪Kung makaligtaan mo ito, i-save lamang ang mga bakas♪

666
00:41:58,060 --> 00:42:01,820
♪Kung kusang bumagsak ang iyong mga luha♪

667
00:42:01,820 --> 00:42:05,140
♪Sinusundan ng pagtibok ng aming mga puso sa parehong ritmo♪

668
00:42:05,260 --> 00:42:07,420
♪Pakinggan mo ba ito♪

669
00:42:07,460 --> 00:42:11,540
♪O sasagutin mo ako ng tahimik?♪

670
00:42:11,580 --> 00:42:16,500
♪Palapit na ang silhouette mo♪

671
00:42:18,460 --> 00:42:24,660
♪Lumalinaw ang iyong paghinga♪

672
00:42:25,460 --> 00:42:29,980
♪Masyadong maraming distractions sa mundong ito♪

673
00:42:30,060 --> 00:42:34,700
♪Mas gugustuhin kong kalimutan ang sarili ko♪

674
00:42:34,780 --> 00:42:39,740
♪Ang gusto ko lang ay mawala ang sarili ko sa sandaling ito♪

675
00:42:40,060 --> 00:42:46,180
♪Ang iyong pagiging aloof ay tinatakpan ang iyong kahinaan♪

676
00:42:47,100 --> 00:42:53,260
♪Tinatago ko ang kaba ko sa sulok♪

677
00:42:54,340 --> 00:42:58,780
♪Masyadong maraming hadlang sa mundong ito♪

678
00:42:58,820 --> 00:43:02,940
♪Kahit isang sandali ay makapagpapainit sa atin♪

679
00:43:03,140 --> 00:43:08,940
♪Ngayon lang♪

680
00:43:09,540 --> 00:43:12,860
♪Okay lang?♪